Монгольский военно-исторический словарь

Думаю всем нам будет полезно...
МОНГОЛЬСКИЙ ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Артак Малик-зода



1. Защитное вооружение и поддоспешная одежда
А

Хуяг - Панцирь - общее слово для обозначения панциря.

Хатагу дэгэл - Панцирь - Халат из мягких материалов, мог усиливаться элементами типа зерцало, наплечники и т.д. Вариант произношения хатангу дээл

Хуус хуяг - Панцирь - Из кожаных пластин, имел аналоги в Тибете и Китае.

Илчирбилиг хуяг - Кольчужный панцирь - Возможно, слово илчирбегин – тюркского происхождения

Чаргах - Мягкий панцирь - Из органических материалов (кожи, меха). Часто носился совместно с более надежным панцирем.

Худесуту хуяг - Ламеллярный или ламинарный доспех - Классификация встречается разная. Часто изображается на миниатюрах персидских, китайских и японских.

Кюрчэ - Пластина - Пластина-набрюшник


Б) Шлемы

Дуулга - Шлем - Несколько типов, в т.ч. типа шишак и вазообразный шлем. Раскопками обнаружены только шлемы типа шелом и вазообразные, но иконография очень велика.

Тумага - Личина - Кованая маска, портретно воспроизводившая черты лица владельца. Найденные образцы производились вне пределов Монголии. Упоминания у Рашид ад-Дина относятся к дочингисхановской эпохе


В) Щиты

Халха - Прутяной щит - Диаметр около 0,7 м. Перевит шелком или обтянут кожей, имеет металлический умбон.

Чапар - Станковый щит - Традиционный азиатский станковый щит. Слово заимствовано из фарси.


Г) Поддоспешная одежда

Калбак-берт - Подшлемник - Войлочный подшлемник. Слово тюркского происхождения.

Бюдэлгэ - Подшлемник - Монгольское слово для обозначения подшлемника.

Алгы-тон - Шуба - Могла поддеваться под доспехи в зимнее время.

Хол-хава - Рукавицы - Могли усиливаться защитными пластинами.

Чопкут - Войлочный халат - Плотный войлочный халат со стоячим воротником и осевым разрезом.

Тон - Халат - Простой халат пеших воинов и воинов-ополченцев.

Чен - Длинный рукав - Рукав халата типа тон.

Уштук - Обшлаг рукава - Обшлаг чена

Чымчак идик - Мягкий сапог - Мягкий кожаный сапог, схож со среднеазиатскими ичигами.

Гутул - Монгольский сапог - Из войлока, с загнутыми носами. Мог бронироваться стальными и бронзовыми пластинами.

Ормэгэн - Плащ - Возможно, вариант епанчи.

Улва - Поддоспешная куртка - Ватная стеганка у дурбэн-ойратов (калмыков).


2. Наступательное вооружение

Хэлмэ - Сабля - Обычная длина ок. 75 см при ширине 4 см, трехгранный в сечении клинок с острым концом, хвостовик клинка порядка 10 см, слабоизогнутое оружие.

Мэсэ - Меч - Прямой меч; судя по находке в Каракоруме аналог китайских и тибетских мечей.

Хутуг - Нож - Обычный нож, без упора для нанесения колющего удара. Применялся как инструмент для разных бытовых целей. Использование в боевых целях сомнительно, но мог использоваться для добивания пленных и раненных.

Номо - Лук - Монгольский сложносоставной лук. Вариант произношения номун

Тумер булсуу - Стрела - Стрела с железным наконечником.

Хоор агхасаба - Колчан -

Хорумсагх сагхадагх - Колчан и саадак

Джебэ - Стрела - Бронебойная стрела

Гходоли - Томар - Тупая костяная стрела или стрела свистунка

Учума - Стрела - Тип неизвестен

Аланггир номун - Лук - Небольшой, сравнительно слабый лук

Дагху-ту йор ийан - Стрела - Из рога оленя, свистунка

Минагха - Кнут - В подготовке монгольских и тюркских воинов использовался бич, причем полноправным воином становился только тот, кто выдерживал схватку, будучи без оружия, с несколькими воинами, вооруженными бичами или кнутами.

Тасигхур - Бич -

Барлас - Меч - Букв. обнаженный меч. Название племени, из которого происходил Амир Тимур.

Жада - Копье - Копье для кавалерийского боя, иногда с крюком.

Алма хунэ - Топор - Имеют две разновидности: с проушиной и черешковые. Назначение черешковых топоров под вопросом.

Сухэ - Топор

Гулда - Булава - Булава с шарообразным навершием.

Илду - Меч – зачастую парные мечи

Юкерту илду - Большой меч


3. Категории воинов


Лубчитэн - Куяшник - Воин средневооруженной конницы.

Дуулгат - Шлемоносец - Воин, имевший шлем.

Дэгэлэй хуягт - Панцирник - Полностью бронированный воин.

Хошучи - Панцирник - Тюрко-монгольский термин, равный по значению дэгэлэй хуягту.

Хя - Телохранитель - Телохранитель князей, тушимэлов, чэрби и прочих высокопоставленных лиц.

Кэшиктэн - Гвардеец - Тюркское по происхождению слово, означает нести службу по очереди. Впервые введены Чингисханом для поочередного несения караульной службы в его ставке.

Турхагут - Воин дневной стражи - Термин происходит от тюркского слова "стоять" и означает тяжеловооруженного воина кэшиктэна, несущего службу в дневное время.

Хэбтэгул - Воин ночной стражи - Термин происходит от тюркского слова "лежать" и означает тяжеловооруженного воина кэшиктэна, несущего службу в ночное время.

Кыштым - Легковооруженный воин - Тюркское по происхождению слово, означающее легковооруженного воина из зависимых народов.

Хорчи - Колчаноносец - Привилегированный лучник кэшиктэна, нес караульную службу днем.

Мэргэн - Меткий стрелок - Особо меткие лучники среди монгольских воинов. Термин служил для выделения и поощрения снайперов

Баатур - Богатырь - Особо хорошо подготовленные воины специального отряда в составе кэшиктэна, способные решать многоцелевые задачи. В кэшиктэне числилось 1000 баатуров.

Сэнгун - Полководец - Заимствованное китайское слово, означало полководца. Упоминается с дочингисхановских времен.

Тушимэл - Офицер, чиновник - Монгольский термин для обозначения должностного лица, имевшего во время войны звание офицера среднего или высшего звена.

Чэрби - Интендант - Офицер, ведавший снабжением и расквартировыванием войск.

Цагхада - Часовой

Цэриг
Воин
Общий термин. Варианты произношения чэриг и цирик

Оролук - Витязь

Эре сайид - Витязи - Привилегированные воины

Нукур - Дружинник

Хабуту - Лучник - Ловкий стрелок из лука

Кэкэритэн - Гвардеец - Носил ленточку на затылочной части шлема в качестве знака отличия

Дунгчи - Трубач


4. Разное

Кутас - Хвост яка в оправе - Заимствованное тюркское слово. Наградной знак, выдававшийся воину для подвешивания к чену или к узде лошади.

Оронго - Знамя - В славянских языках превратилось в хоругвь

Дунг - Труба - Из морской раковины

Бюшкюра - Труба - Из рога марала

Тогюрук - Кружок - Круг, привешивавшийся к древку монгольского знамени

Экэ юсун коль-ту цаган туг - Знамя - Великое девятиножное белое знамя державы

Хара туг - Знамя - Черное военное знамя

Олджа - Добыча - Военная добыча

Хорга - Замок - Любое укрепленное место со стенами

Субуг - Ров - Наполненный водой

Дегеремчин - Разбойники

Дайисун - Враг

Дайин - Война

Булга - Война - Возможно, тюркское заимствование

6. Строй

Аймак - Отряд

Курийет - Курень - Отряд, занявший позицию в вагенбурге из кибиток

Джунгар - Левое крыло

Барунгар - Правое крыло

Гол - Центр

Йазак - Авангард

Хошига - Отряд

Харагул - Дозор

Экэ агураг - Ставка - Главный лагерь войска

Хошун - Войско

Тугургха цэриг - Гвардия

Тургах - Охрана


Мэргэд - Стрелки

Агулгачийн - Отряд
На походе.

Хара цэриг - Ополчение - Т.н. "черное войско", призываемое из всех слоев общества при большой войне

Оток - Военно-административная единица

Тумэн - Военно-административная единица - Должна была выставлять 10000 воинов.

7. Действия


Гходолидху - Стрелять - Томаром или свистункой

Харбайалдун - Стрелять - Совместно

Кергектегун - Рубить - Мечом

Огхталугхтун - Рубить - Мечом

Шибкирийю - Пробить - Стрелой

Хойагхлаху - Одеть - Панцирь

Джебелеку - Вооружиться


Ничихабай - Подавить - И заставить отступить

Дарубай - Подавить
И заставить отступить

Тумбилан- Возглавлять

Цагурагхулба - Отправить
В поход

Цэриг лехулбей- Отправить
В поход

Цихурладжу - Отправить
В поход

Мортаджу - Отправить
В поход

Мухудаджу - Уничтожить
–

Сибду гхарху - Прорвать
Строй

Экэрэджу - Окружить
–

Сакиджу - Охранять
–

Сибегэлджу - Обносить
Частоколом